Arabisch

Arabisch war die Muttersprache der meisten Syrer, Muslime und Juden in Outremer. Es wurde als literarische, religiöse und administrative Sprache von den Einheimischen benutzt.

Die Kenntnis der arabischen Sprache scheint unter den Franken nicht alltäglich gewesen zu sein (viele arabische Chroniker hielten Franken, die arabisch sprachen, für Ausnahmefälle), auch wenn es einige Franken gab, welche die Sprache lernten. Die meisten aber verwendeten Übersetzer (Dragomanen), welche vor allem Syrer waren. Dennoch beeinflusste die arabische Sprache das Französisch der Kreuzfahrer sehr - viele Leihwörter kamen über das Königreich Jerusalem in die Sprachen der Franken.